-
1 еле двигаться
General subject: creep (о старых и больных) -
2 еле двигаться
advgener. moverse a duras penas -
3 еле двигаться
-
4 еле двигаться
• ploužit nohy• ploužit se -
5 еле-еле двигаться
(о ногах)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > еле-еле двигаться
-
6 еле
Н vaevalt, vaevu, hädavaevalt; \еле живой vaevalt elus, hing paelaga kaelas, \еле двигаться vaevu v hädavaevalt liikuma -
7 ploužit nohy
-
8 ploužit se
-
9 жыбылжы-
еле-еле двигаться; действовать медленно и вяло;жыбылжып суу агып атат вода еле-еле сочится, течёт маленькой струйкой и очень медленно;жыбыл- жыбай батыраак айтсаңчы! не тяни, говори скорее!;жыбылжыган жигит парень-размазня. -
10 шер-шер
еле-еле; -
11 салбыҥнаа
еле двигаться, двигаться вяло, ходить расслабившись. -
12 аҕыһын-боҕуһун
еле двигаться, с трудом передвигаться, тяжело дыша. -
13 жүрүңкүрө-
еле двигаться; кое-как идти;аттарыбыз жүрүңкүрөбөй калгандыктан так как наши кони уже как-то плохо шли. -
14 рашкыны-ветлöтны
еле двигаться, с трудом передвигаться -
15 чуч
IГ.: цуц1. чуть, немного, чуток, слегка, еле, едва; незначительно, в малом количествеЧуч шокташ едва доноситься;
чуч тарванылаш еле двигаться;
чуч шоналташ немного подумать;
чуч гына пышташ положить совсем чуть-чуть.
Окнаш шумеш Начукын пӧртшӧ (лум дене) уралтын, чуч гына коеш. В. Дмитриев. Избушка Начук до самых окон завалена снегом, еле видна.
Паша чучат ок воране: мыняр пеҥыжам, а пайдаже уке. Г. Чемеков. Работа ничуть не спорится: сколько ни силюсь, а проку нет.
2. вот-вот; чуть (было) не..., чуть не..., едва (было) не..., едва не..., почтиЛӱдмем дене ӧртем чуч лектеш. Г. Пирогов. Со страху у меня вот-вот душа вон.
Монча верч Тимошкам чуч кидыште огыт нумал. А. Волков. Из-за бани Тимошку чуть на руках не носят.
3. чуть, едва, еле, с трудом, с усилиемТушман деч чуч гына утленна. «Мар. ком.» Мы еле спаслись от врага.
Сравни с:
пыкшеIIподр. сл. – подражание кратковременному потуханию, миганию и т. пЛампе тул, чуч лийде, Пашай пӧртым волгалтара. Д. Орай. Огонь лампы, не мигая, освещает избу Пашая.
-
16 чуч
I Г. цуц1. чуть, немного, чуток, слегка, еле, едва; незначительно, в малом количестве. Чуч шокташ едва доноситься; чуч тарванылаш еле двигаться; чуч шоналташ немного подумать; чуч гына пышташ положить совсем чуть-чуть.□ Окнаш шумеш Начукын пӧртшӧ (лум дене) уралтын, чуч гына коеш. В. Дмитриев. Избушка Начук до самых окон завалена снегом, еле видна. Паша чучат ок воране: мыняр пеҥыжам, а пайдаже уке. Г. Чемеков. Работа ничуть не спорится: сколько ни силюсь, а проку нет. Ср. изиш(ак), пыкше.2. вот-вот; чуть (было) не..., чуть не..., едва (было) не..., едва не..., почти. Лӱдмем дене ӧртем чуч лектеш. Г. Пирогов. Со страху у меня вот-вот душа вон. Монча верч Тимошкам чуч кидыште огыт нумал. А. Волков. Из-за бани Тимошку чуть на руках не носят. Ср. теве-теве, тевак.3. чуть, едва, еле, с трудом, с усилием. Тушман деч чуч гына утленна. «Мар. ком.». Мы еле спаслись от врага. Ср. пыкше.II подр. сл. – подражание кратковременному потуханию, миганию и т. п. Лампе тул, чуч лийде, Пашай пӧртым волгалтара. Д. Орай. Огонь лампы, не мигая, освещает избу Пашая. -
17 꾸물거리다
лениво двигаться; еле-еле двигаться; копаться무얼 그리 꾸물거리고 있니? Что ты так долго копаешься?
-
18 marcher comme une brouette
едва тащиться, еле-еле двигатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > marcher comme une brouette
-
19 создук-
1. тянуться, длиться;үн создугуп угулуп турду слышался протяжный звук (голоса);иш создугуп кетти дело затянулось;2. перен. плестись, еле-еле двигаться (от усталости). -
20 чолчоңдо-
(о языке, губах)с трудом ворочаться, еле-еле двигаться (как у пьяного).
См. также в других словарях:
медленно двигаться — ▲ медленно ↑ двигаться < > быстро перемещаться тащиться (поезд еле тащится). тянуться. ползти (разг). брести. плестись. волочиться. влачиться. медленный. медленно. черепаший. черепашьим шагом [ходом]. как черепаха. как улитка. тихий. | нога … Идеографический словарь русского языка
Калмыцкий язык — Самоназвание: Хальмг келн Страны: Россия … Википедия
Калмыкский язык — Калмыцкий язык Самоназвание: Хальмг келн Страны: Россия, Китай, Монголия Регионы: Калмыкия, Синьцзян Уйгурский автономный район Официальный статус: Калмыкия … Википедия
Калмыцкий — язык Самоназвание: Хальмг келн Страны: Россия, Китай, Монголия Регионы: Калмыкия, Синьцзян Уйгурский автономный район Официальный статус: Калмыкия … Википедия
Ойрат-калмыцкий язык — Калмыцкий язык Самоназвание: Хальмг келн Страны: Россия, Китай, Монголия Регионы: Калмыкия, Синьцзян Уйгурский автономный район Официальный статус: Калмыкия … Википедия
Ойратские диалекты — Калмыцкий язык Самоназвание: Хальмг келн Страны: Россия, Китай, Монголия Регионы: Калмыкия, Синьцзян Уйгурский автономный район Официальный статус: Калмыкия … Википедия
Ойратский язык — Калмыцкий язык Самоназвание: Хальмг келн Страны: Россия, Китай, Монголия Регионы: Калмыкия, Синьцзян Уйгурский автономный район Официальный статус: Калмыкия … Википедия
Хальмг келн — Калмыцкий язык Самоназвание: Хальмг келн Страны: Россия, Китай, Монголия Регионы: Калмыкия, Синьцзян Уйгурский автономный район Официальный статус: Калмыкия … Википедия
ПЛАВКОМ — Плавать плавком. Кар. Еле двигаться, очень медленно передвигаться. СРГК 4, 528. Плыть плавком. Кар. Плыть в большом количестве (о рыбе). СРГК 4, 528 … Большой словарь русских поговорок
Плавать плавком — Кар. Еле двигаться, очень медленно передвигаться. СРГК 4, 528 … Большой словарь русских поговорок
черепашиться — ЧЕРЕПАШИТЬСЯ, шусь, шишься; несов., куда и без доп. Еле двигаться, тащиться, волочиться. От общеупотр. «медлительный как черепаха», «идти черепашьим шагом» и т. п … Словарь русского арго
